پیامدهای مهاجرتی اتهامات کیفری در کانادا

سیویتاس لا تیمی از کادر حقوقی به مدیریت نسیبه مهرپویان است که در تورنتو در هر دو حوزه دفاع کیفری و حقوق مهاجرت، به زبان‌های انگلیسی، فرانسوی، فارسی، روسی و صربی فعالیت می‌کند. بسیاری از کسانی که به ما مراجعه می‌کنند مقیم دائم، دانشجوی بین‌المللی، کارگر یا متقاضی پناهندگی هستند و برای آنان نتیجه مهاجرتی پرونده کیفری به اندازه خود مجازات اهمیت دارد. چون هر دو حوزه زیر یک سقف انجام می‌شود، می‌توان پرونده کیفری و پرسش‌های مهاجرتی را پیش از هر تصمیمی درباره اقرار به گناه یا تعیین مجازات با هم برنامه‌ریزی کرد.

این صفحه اطلاعات کلی درباره قانون تا نوامبر ۲۰۲۶ است. این قواعد به وضعیت دقیق شما، نوع جرم، شیوه تعقیب از سوی دادستان و مجازات بستگی دارد، بنابراین جزئیات پرونده شما به مشاوره فردی نیاز دارد.

موارد عدم پذیرش به دلیل جرم در ماده ۳۶ قانون مهاجرت و حمایت از پناهندگان آمده است.

• جرم جدی (Serious Criminality)، بند ۳۶(۱)، شامل مقیمان دائم و اتباع خارجی می‌شود. این بند محکومیت در کانادا طبق یک قانون فدرال برای جرمی با حداکثر مجازات دست‌کم ۱۰ سال، یا هر محکومیت فدرالی را که در آن حکم حبس بیش از شش ماه صادر شده است در بر می‌گیرد. محکومیت‌ها و اعمال خارج از کانادا را هم که در این‌جا حداکثر مجازات ۱۰ سال داشته باشند شامل می‌شود.
• ارتکاب جرم (Criminality)، بند ۳۶(۲)، فقط شامل اتباع خارجی می‌شود. این بند محکومیت در کانادا برای جرمی که از طریق کیفرخواست قابل تعقیب است، دو محکومیت برای جرایمی که از دو رویداد جداگانه ناشی شده‌اند، و محکومیت‌ها یا اعمال مشابه در خارج از کانادا را در بر می‌گیرد.

چند قاعده در بند ۳۶(۳) دامنه این موارد را گسترده‌تر یا محدودتر می‌کند:

• جرایم دوگانه قابل کیفرخواست شمرده می‌شوند. جرمی که به هر دو شیوه قابل تعقیب است، از نظر مهاجرتی قابل کیفرخواست فرض می‌شود، حتی اگر دادستان آن را به شیوه اختصاری (Summary) تعقیب کرده باشد. بیشتر جرایم رایج قانون کیفری کانادا (Criminal Code)، از جمله ضرب و جرح، سرقت زیر ۵٬۰۰۰ دلار و تخریب اموال، جرم دوگانه (Hybrid) هستند.
• نخستین معیار، حداکثر مجازات است، نه مجازات تعیین‌شده. رانندگی در حالت مستی، ضرب و جرح منجر به آسیب بدنی، مزاحمت کیفری و بسیاری از جرایم کلاهبرداری و مواد مخدر حداکثر مجازات ۱۰ سال یا بیشتر دارند، بنابراین محکومیت به آن‌ها حتی با جریمه نقدی کم، جرم جدی است.
• تعلیق سابقه کیفری و برائت. محکومیتی که تعلیق سابقه کیفری معتبر شامل آن می‌شود، یا جرمی که به برائت قطعی انجامیده، موجب عدم پذیرش نمی‌شود.
• مجازات‌های نوجوانان و تخلفات تعیین‌شده. مجازات‌های نوجوانان طبق قانون عدالت کیفری نوجوانان (Youth Criminal Justice Act) و تخلفات تعیین‌شده (Contraventions) موجب عدم پذیرش نمی‌شوند.

مقیمان دائم فقط تحت تأثیر جرم جدی در کانادا قرار می‌گیرند. محکومیت به جرمی با حداکثر مجازات ۱۰ سال یا بیشتر، یا مجازات بیش از شش ماه، می‌تواند به گزارشی طبق بند ۴۴ این قانون و جلسه رسیدگی در بخش مهاجرت (Immigration Division) هیئت مهاجرت و پناهندگی (IRB) منجر شود. اگر این بخش شخص را غیرقابل پذیرش بداند، قرار اخراج (Deportation Order) صادر می‌کند که پس از قطعی شدن، به اقامت دائم پایان می‌دهد.

اتباع خارجی، از جمله مهمانان، دانشجویان بین‌المللی، کارگران موقت و کسانی که منتظر اقامت دائم هستند، تحت تأثیر هر دو مورد قرار می‌گیرند. یک محکومیت برای جرم دوگانه می‌تواند به قرار اخراج، رد درخواست تمدید یا درخواست اقامت دائم، یا لغو مجوز منجر شود. عدم پذیرش می‌تواند بر اسپانسرشیپ این شخص از سوی همسرش نیز اثر بگذارد.

متقاضیان پناهندگی و اشخاص حمایت‌شده با قواعد دیگری هم روبه‌رو هستند: جرم جدی می‌تواند بر امکان ارجاع درخواست پناهندگی اثر بگذارد و در موارد محدودی شخص حمایت‌شده را در معرض اخراج قرار دهد. این پرونده‌ها به هماهنگی دقیق میان جنبه کیفری و مهاجرتی نیاز دارند.

متقاضیان شهروندی ممکن است تا زمانی که به جرم قابل کیفرخواست متهم هستند، در حال گذراندن مجازات یا در دوره تعلیق مراقبتی (Probation) هستند، و برای مدتی پس از برخی محکومیت‌ها، از دریافت شهروندی منع شوند. این ممنوعیت‌ها در ماده ۲۲ قانون شهروندی (Citizenship Act) آمده‌اند، از جمله منع به دلیل برخی محکومیت‌ها در چهار سال پیش از درخواست.

مقیم دائمی که قرار اخراج دریافت می‌کند معمولاً می‌تواند به بخش تجدیدنظر مهاجرت (Immigration Appeal Division) اعتراض کند؛ این بخش می‌تواند به دلایل بشردوستانه و انسانی، مانند مدت زندگی شخص در کانادا، خانواده، اصلاح رفتار او و دشواری‌ای که اخراج ایجاد می‌کند، اجازه ماندن بدهد. طبق بند ۶۴ این قانون، در جایی که عدم پذیرش به دلیل جرم جدی‌ای است که در کانادا با حبس دست‌کم شش ماه مجازات شده، این تجدیدنظر در دسترس نیست.

به همین دلیل، مدت حکم حبس می‌تواند تعیین کند که آیا مقیم دائم راهی برای ماندن در کانادا دارد یا نه. دیوان عالی کانادا رأی داده است که قاضی تعیین مجازات می‌تواند پیامدهای مهاجرتی را در انتخاب مجازات متناسب در نظر بگیرد، هرچند نمی‌تواند صرفاً برای پرهیز از این پیامدها مجازات نامتناسبی تعیین کند. دیوان همچنین رأی داده است که حکم حبس مشروط (Conditional Sentence) که در جامعه گذرانده می‌شود، از نظر معیار «بیش از شش ماه» در بند ۳۶(۱)(الف) «حکم حبس» محسوب نمی‌شود.

تصمیم‌ها در پرونده کیفری می‌توانند نتیجه مهاجرتی را تغییر دهند. این‌ها پرسش‌هایی است که تیم ما پیش از گفت‌وگو درباره هر نوع حل‌وفصل بررسی می‌کند:

• کدام جرم. اقرار به جرمی با حداکثر مجازات کمتر از ۱۰ سال، در جایی که واقعیت‌ها آن را پشتیبانی کند، می‌تواند مقیم دائم را از شمول جرم جدی خارج نگه دارد.
• معافیت یا محکومیت. معافیت مطلق یا مشروط (Discharge) طبق ماده ۷۳۰ قانون کیفری کانادا محکومیت نیست، بنابراین در کانادا موجب عدم پذیرش طبق ماده ۳۶ نمی‌شود.
• تعهد حفظ آرامش یا پس گرفتن اتهام. اتهامی که با تعهد حفظ آرامش یا از طریق برنامه جایگزین رسیدگی (Diversion) پس گرفته می‌شود، محکومیت نیست.
• مدت و نوع مجازات. برای مقیم دائم، مجازات حبس کمتر از شش ماه راه بخش تجدیدنظر مهاجرت را باز نگه می‌دارد. حکم حبس مشروط از نظر معیار بند ۳۶(۱)(الف) حبس محسوب نمی‌شود.
• اقرار آگاهانه. قاضی‌ای که اقرار به گناه را می‌پذیرد باید مطمئن شود که این اقرار آگاهانه است. دیوان عالی کانادا پذیرفته است که متهمی که از یک پیامد مهاجرتی جدی آگاه نبوده، ممکن است در برخی موارد اجازه یابد اقرار خود را پس بگیرد.

مأموران مهاجرت به محکومیت واقعی و حداکثر مجازات آن نگاه می‌کنند، نه به نتیجه‌ای که طرفین امیدش را داشتند؛ بنابراین هر گزینه باید پیش از پذیرش با این قانون سنجیده شود.

• صادقانه اعلام کنید. فرم‌های مهاجرتی درباره اتهامات و بازداشت‌ها می‌پرسند، نه فقط محکومیت‌ها. اعلام نکردن اتهامی که در جریان است می‌تواند ارائه اطلاعات خلاف واقع تلقی شود که طبق این قانون پنج سال ممنوعیت به دنبال دارد.
• شرایط آزادی و سفر. شرایط آزادی ممکن است شما را ملزم کند در انتاریو بمانید یا گذرنامه خود را تحویل دهید. خروج از کانادا در حالی که اتهام در جریان است، ممکن است هم بر پرونده کیفری و هم بر امکان بازگشت شما اثر بگذارد.
• درخواست‌های در جریان. اداره مهاجرت، پناهندگی و شهروندی کانادا (IRCC) ممکن است درخواست اقامت دائم یا شهروندی را تا پایان پرونده کیفری متوقف نگه دارد.
• بازداشت مهاجرتی. در برخی موارد، شخصی که شهروند نیست ممکن است پس از آزادی از بازداشت کیفری، از سوی آژانس خدمات مرزی کانادا (CBSA) بازداشت شود.

اگر اکنون در بازداشت هستید، از صفحه جلسه وثیقه ما شروع کنید و مطمئن شوید که وکیلتان از همان ابتدا وضعیت مهاجرتی شما را می‌داند.

هزینه دفاع کیفری به نوع اتهام، حجم مدارک افشاشده، برگزاری یا عدم برگزاری جلسه وثیقه، تعداد جلسات دادگاه و این‌که پرونده به محاکمه برسد یا نه بستگی دارد. تعداد مؤسسات حقوقی تورنتو که برای این نوع اتهام هزینه منتشر می‌کنند آن‌قدر کم است که نمی‌توان رقم قابل اتکایی برای بازار ارائه داد، بنابراین رقمی نشان نمی‌دهیم. برای آشنایی با زمینه، بازه‌هایی که مؤسسات حقوقی انتاریو برای اتهامات دیگر منتشر می‌کنند در زیر آمده است.

روش بررسی ما: بازه‌های هزینه‌ای را که مؤسسات دفاع کیفری انتاریو در وب‌سایت‌های خود منتشر کرده‌اند بررسی کردیم (بررسی‌شده در نوامبر ۲۰۲۶). این‌ها بازه‌های رایج بازار هستند، نه هزینه‌های سیویتاس لا، و معمولاً HST و هزینه‌های جانبی را شامل نمی‌شوند. فقط چند مؤسسه هزینه‌های کیفری را منتشر می‌کنند، بنابراین رقمی فقط در جایی نشان داده شده که دست‌کم سه مؤسسه آن را منتشر کرده‌اند. سیویتاس لا پیش از آن‌که وکالت را به ما بسپارید، هزینه خود را کتبی توضیح می‌دهد. مشاوره ۳۰ دقیقه‌ای، ۱۵۰ دلار به‌علاوه HST، پرداخت هنگام رزرو.

• تجدیدنظر کیفری. تجدیدنظر از محکومیت یا مجازات معمولاً باید ظرف ۳۰ روز آغاز شود. صفحه تجدیدنظر کیفری ما روند آن را توضیح می‌دهد.
• تعلیق سابقه کیفری. تعلیق سابقه کیفری (Record Suspension) معتبر، عدم پذیرش به دلیل جرم را برای محکومیت در کانادا از بین می‌برد. برای مدت‌های انتظار، صفحه تعلیق سابقه کیفری ما را ببینید.
• توان‌بخشی کیفری. برای محکومیت‌های خارج از کانادا، شخص می‌تواند پس از گذشت زمان کافی توان‌بخشی‌شده تلقی شود (Deemed Rehabilitation) یا دست‌کم پنج سال پس از پایان مجازات برای توان‌بخشی فردی درخواست دهد.
• مجوز اقامت موقت. به شخصی که غیرقابل پذیرش است، در صورت وجود دلیل قوی ممکن است برای مدت محدود اجازه ورود یا ماندن داده شود.
• دلایل بشردوستانه و انسانی. بسته به وضعیت و سوابق، این دلایل را می‌توان در بخش تجدیدنظر مهاجرت یا در درخواستی به اداره مهاجرت کانادا مطرح کرد.

صفحه وکیل مهاجرت ما عدم پذیرش، توان‌بخشی کیفری و تجدیدنظر را با جزئیات بیشتری توضیح می‌دهد.

• وضعیت دقیق خود را به وکیلتان بگویید و در نخستین جلسه مجوز، کارت اقامت دائم یا تأییدیه اقامت دائم خود را همراه داشته باشید.
• به هیچ اتهامی اقرار به گناه نکنید، حتی اتهام جزئی، پیش از آن‌که درباره اثر مهاجرتی آن مشاوره بگیرید.
• درباره واقعیت‌های پرونده صحبت نکنید، نه با پلیس، نه با آژانس خدمات مرزی کانادا و نه با اداره مهاجرت کانادا، بدون مشاوره حقوقی.
• همه اسناد دادگاه را نگه دارید، از جمله برگه اتهام، قرار آزادی و هر سندی درباره تعیین مجازات.
• هم‌زمان از هر دو جنبه مشاوره بگیرید. تیم ما مشاوره با پرداخت هزینه ارائه می‌دهد: مشاوره ۳۰ دقیقه‌ای، ۱۵۰ دلار به‌علاوه HST، پرداخت هنگام رزرو. می‌توانید وقت مشاوره را آنلاین رزرو کنید یا با (647) 271-1646 تماس بگیرید. دفتر ما در ۴۷۸۹ خیابان یانگ، سوئیت ۴۰۲، تورنتو، در تقاطع یانگ و شپرد در نورث یورک است.

مشاوره ۳۰ دقیقه‌ای، ۱۵۰ دلار به‌علاوه مالیات (HST)، پرداخت هنگام رزرو. در این جلسه وضعیت شما بررسی می‌شود و گزینه‌ها و مراحل بعدی به زبان ساده توضیح داده می‌شود. تلفن ما ۲۴ ساعته و ۷ روز هفته پاسخ داده می‌شود و جلسات حضوری در دفتر تورنتو با وقت قبلی برگزار می‌شود. جلسه می‌تواند به زبان فارسی، انگلیسی، فرانسوی، روسی یا صربی برگزار شود.

رزرو مشاوره تماس: (647) 271-1646